KUSURSUZ DÜNYA
- Ben gitseydim, sey olurdum... - Bir prenses!
Evet.
- Judy Baumer topaç olmus. - Ama o sisko.
Ben Külkedisi veya Peter Pan olurdum.
Peter Pan erkek. Tinkerbell kiz.
- Phillip, Peter Pan olabilirdi. - Phillip ancak bir kütük olurdu.
- Ne olur bir kerecik gitsek? - Gidemeyiz. Iste o kadar.
Inancimiz bizi daha fazla yüceltir.
- Ben bakarim. - Gecen sefer de sen baktin!
Seker ya da saka!
Üzgünüm, biz Cadilar Bayrami'ni kutlamiyoruz.
Efendim?
Biz Yahova Sahidiyiz.
- Hey, Phillip Perry. - Hey, Billy Reeves.
Beni nasiI tanidin?
Haydi, yemeginizi bitirin.
Haydi çocuklar, yandaki eve gidelim.
Rahatsiz ettik.
- Selam Larry. Bir sey mi unuttun? - Calismam lazim.
- Ne zaman bir tek atacagiz? - En kisa zamanda!
- Hey, babalik! - Evet?
- Burasi havalandirmaya mi açiliyor? - Eskiden öyleydi.
AçiImiyorsa dilini kopartirim.
Hirsiz velet.
Haydi.
Yasli adam hakliymis.
Al sana saka!
Bombardiman!
Iyi atis!
Mahvettik onu.
Dogru yolda olmaliyiz Butchie.
Simdiden anlasalim. Senden hoslanmiyorum.
Yola koyuldugumuz anda...
...bu is biter.
Ben de senden hoslanmiyorum.
Sesini cikarma.
Beynini dagitmak büyük zevk olur.
Iyi geceler Larry.
Haydi, kalkin.
Su güzel.
Amma da secicisin. Bu muhitte Lincoln bulamazsin.
Hey, surada bir Buick var.
Buick istemiyorum. Ford istiyorum.
Fordlar yag sizdirir. Üstelik, araba arabadir babalik.
Öyleyse sen Buick'i al.
Eyalet sinirini geçer geçmez aynen öyle yapacagim.
Beklemekten sikiIdim. Gidip etrafa bakacagim...
...Ford var mi diye.
Git ablalarini uyandir.
Benimki kizarmis olsun.
Biraz tatsiz tuzsuz olmus.
Su ketcabi uzatir misin? Haydi. Lütfen?
Evde erkek yok, degil mi?
Yapma!
Savasci bir kadin!
Hayir!
Bak sen. Evde kücük bir adam varmis.
Hayir!
Kaniyor! Bak ne yaptin!
Adin ne senin, çocuk?
Phillip.
Pekala Phillip, uzan ve o pistola'yi al.
- Ver onu bana. - Kapa çeneni!
Al onu yerden ve bana getir.
Bana dogru tut.
Dogrult sunu.
Simdi söyle de: "Eller yukari."
Eller yukari.
Mükemmel.
Indir silahi moruk.
Indir silahi. Zaten beni vuramazsin. Çocugu vurursun.
Birak calsin.
- Anne? - Her sey yolunda.
Her sey yolunda.
- Sagir misin? - Silahi yere birak.
Silahi birak.
Yere koy! Indir sunu!
Kes sesini!
- Onu yanimiza alalim. - Hayir.
Öyleyse buradan nasiI çikacagiz? Bütün mahalle ayakta!
- Çocugu alacagiz. - Hayir!
Siz uyku nedir bilmez misiniz?
Anladim efendim.
Basin bir saattir bekliyor Red.
Sizi duyuyorum.
Kapsamli Mahkum Sicil Formu.
Evet, ayni kanidayim. Anliyorum.
Anliyorum.
Evet. Hayir kapatmadim. Dinliyorum. Evet, tamam.
Ne dedi?
- Kim? - Vali.
Bu sene seçim oldugunu hatirlatti.
- Selam. - Selam.
Umarim ögleden önce içki içmiyorsunuzdur.
Hayir, içmiyorum.
Sizden önceki adeta sivi diyetinde gibiydi.
- Benden önceki ne? - Sekreter.
Penny Monroe.
Beni biriyle karistirdiniz. Ben Huntsville'denim.
Vali tarafindan atandim.
Adler, nedir bu?
Yabanci gelmiyor. Galiba bu sabah bu konuda bir sey gönderdiler.
- Kim gönderdi? - Vali.
Ben Sally Gerber, eyalet hapishane sisteminde kriminologum.
- Tom Adler, Teksas polisi. - Selam.
Yeni bir uygulama. Vali tarafindan bana verilen görev...
"Eyalet polisini ilgilendiren cezai vakalarda eyalet hukuk...
...bürosuyla çalismak." Burada bahsedilmeyen...
Sartli tahliye ve firar durumlarini da kapsar.
Hemen geliyoruz, Marge.
Red, sabirsizlaniyorlar. Saati sen belirledin.
Sartli tahliyede, vakanin geçmisini bilmek...
...kisinin alisagelmis tuzaklara düsmemesine yardimci olur.
Cezai firarlarda ise...
...ayni tuzaklari tanimlayarak, tutuklamaya yardimci olabilir.
- Söyle söyleyeyim Bayan Gerber... - Sally diyebilirsiniz.
Söyle söyleyeyim Sally...
...bu bir firar degil. Bir insan avi.
Ve bos konusmalar sorunu cözmez.
- Ne cözer? - Bizim tazi gibi burunlarimiz.
Yani acik antenler ve bolca kahve.
Bir avuc mermimiz var ve sen su deposu avliyorsun.
Zeki adam, degil mi Phillip?
Kahretsin!
Tamam çocuklar, yeter! Sefin yapacak isleri var!
Çocuk bir sey söyledi mi?
- Günaydin Red. - Günaydin.
- NasiI buldun? - Iyi görünüyor.
Bu bebekle gurur duyuyoruz.
Vali bunu Dallas'taki gösteri için ismarladi.
- Baskan Kennedy de gelecek. - Evet, duydum.
Son teknoloji. Motoru çok büyük...
...mutfagi ve kamarasi var.
Silah raflari var.
Ocak, buzdolabi, valinin ofisine bagli telefon bile var.
- Iyi parça. - Ve...
...döndükten sonra senin emrinde olacak.
Pek cok durum icin mükemmel. Tekerlekli bir karargah.
Bunu aliyoruz.
Sef? Fotograf çekmeyi kesin! Bu mümkün degil.
- Yarin vali kullanacak bunu. - Vali icin bu insan avi öncelikli.
Ama Red... Dinle, bana inanmalisin. Red?
- Adin ne senin? - Dick Suttle, soförüm.
- Artik degilsin. Bradley? - Bu adam bu aracta kalacak.
- Bu aletleri kullanabilir misin? - Evet efendim.
Tamam, geç otur.
Affedersin, Red.
Bu Bobby Lee. FBI'dan uzman.
Onun da gelmesini istiyorlar.
Red, valiye ne diyecegim ben?
Onun ofisinden gelen Bayan Sally Gerber'in...
...beni buna ikna ettigini söyle.
Kahretsin.
Hey!
Hey?
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Bir cizik bile olmasin! Duydun mu?
Ne kamyonda, ne de karavanda! Beni ara! Ara beni!
Neden durduk?
- Burada bir kuzenim var demistin. - Ne olmus?
Ara onu. Belki ortalik yatisana kadar onunla kaliriz.
Neden anahtarlari aldi?
Onu birakip gitmemem için.
Birakir miydin?
Kesinlikle.
Tasinmis olmali.
Zaten herhalde onu duyamazdim, kulagim hala kaniyor.
- Bir daha öyle bir bok yersen... - Ne?
Ne?
Beni tehdit etmek üzereydin.
Tehdit degil.
Gercek.
Ufaklik, direksiyonu tut.
Iki saniye içinde burnunu kiracagim.
Bu bir tehdit.
Bu ise bir gerçek.
Seni öldürecegim.
Bu da bir tehdit.
Farki anlamaya basliyor musun?
Phillip, dinle. Içeri girip sigara alacagim.
- Bira al. - Tut sunu.
- Gözlerinin ortasina nisan al. - Ne oluyor?
Kipirdarsa, tetigi çek.
Iste, gördün mü? Parmagini buraya koy.
Delinin tekisin.
Bu da gerçek. Isi kapmaya basladin.
Selam. Mesrubatlar ne tarafta?
Sicaklar orada. Soguklar arkada, dolapta.
Daha önce hiç ates ettin mi, çocuk?
Bum!
- Kicinin üstüne oturursun. - Sessiz olun bayim.
Hayir...
...daha önce hic ates etmedin sen.
Üç eksik etekle yasiyorsun. Baba ortada yok.
Herhalde büyüyünce ibne olursun.
Simdi...
...suraya yaslanacagim, çok yavas ve sakince.
Tamam mi?
Konusmak icin.
Iste böyle.
Simdi erkek erkege konusabiliriz.
Sen erkeksin, öyle degil mi?
- Bu kadar mi? - Bu ve bir karton Lucky Strikes.
Ic camasirin cok sirinmis.
Annen ismini isledi mi üstüne? Bas harflerini filan?
Bakalim burada ne varmis.
Biraz ciliz, degil mi?
El çabuklugu marifet.
Orospu çocugu. Mermi yok, durum bok.
Söyle yakina gel bakalim, çocuk.
- Oradakiler 38'lik mermi mi? - Evet.
Bir kutu versene.
Kahretsin! Lanet olsun!
Kahretsin!
Gel haydi çocuk.
Her seyi affettim.
Buraya gelsen iyi olur. Seni bulacagimi biliyorsun.
Dua et seni bulmayayim çocuk.
Ne yapacaksin? Silahla dövecek misin?
Ama biz arkadasiz.
Telefonun var mi?
Hayir.
Içeri gir, biz gidene kadar yere yat.
Geliyor musun?
Atla.
Red, izlerini buldum. Ben Hur disinda bir dükkan, 80 km. uzakta.
Tamam. 288'deki barikati 80 km. kuzeye kaydir.
- Oraya kadar gitmisler midir? - Bilmiyorum. Ama onlar da bilmiyor.
Hallerinden memnunlar. Bu onlar için bir Pazar gezintisi.
Pazar gezintisi, bunu sevdim. Bunu hiç duymamistim senden.
Bir sorun mu var?
Belki biraz erken, ama...
...ayriIdiklarinda uygulayacaginiz yedek planiniz var mi?
Ayrilacaklarini nereden biliyorsun?
Bildigin birsey varsa, dökül.
Bu geçici bir durum. Uzun süre birlikte kalmazlar.
Haynes ve Pugh zit kisilikler.
Haynes suçlularin gözdesi. Soygun, erkek erkege dövüs.
Pugh'nun dosyasinda ise cinayet ve akliniza gelebilecek her pislik var.
- Yakinda ayrilacaklar. - Ya rehineler?
Ne yapacaklar? Yazi tura mi atacaklar?
Daha önce oldu.
Bu ikilemi yakinda çözecekler. Biz onlardan önce çözmeliyiz.
Bizim bir ikilemimiz yok. Onlarin da.
Bir rehineden kurtulup ötekini tutacaklar. Belki çoktan yapmislardir.
Kumanda, barikati 288'in üzerine, 80 km. kadar kuzeye koyun.
Dogru, 80 km.
Evet.
Konusmaliyiz, Sef Garnett.
Bana Red diyebilirsin.
Red...
...neden beni utandirmaya bu kadar azimlisin?
Sadece bir tek seye azimliyim. Beni tanidikca...
...espri anlayisinin ne kadar ise yaradigini göreceksin.
Espri anlayisim iyidir. Ama seni Sherlock Holmes sanan...
...geri zekalilara hava atabilmen için samar oglanin olmayacagim.
Kahretsin! Lanet olsun!
Arthur Godfrey bunun gençlik asisi oldugunu söyledi, ama bence degmez.
Demek cevabin bu.
IIk saha görevin mi?
Tahmin etmistim. Ne umuyordun ki?
Erkeklerin soyunma odasina dalmis...
...aptal bir liseli kiz oldugumu mu saniyorsun?
Yaniliyorsun. Övünmek istemem...
...ama bu fiyaskonun içindeki en zeki iki insandan biriyim.
Onu sormadim. Ne umdugunu sordum.
Valinin bana verdigi görevi yapmama izin verilecegini umuyordum.
Valiyi severim. YiIda en az bir kez birlikte biIdircin avina gideriz.
Ama kazansam da, kaybetsem de bilir ki bu benim gemimdir. Anladin mi?
Evet anladim. Bu nedir biliyor musun? Anarsidir.
Ve buna, kovboy deyimiyle boktan bir durum denir.
Hayir, neyin boktan oldugunu söyleyeyim. Sorumluluk boktandir.
Geceleri uyuyamayan ve ülseri olan adamdir.
Eger bu is kanli biterse, vali bir kaç oy kaybeder.
Ben ise...
Bak ne diyecegim. Yanlis bir hareketimi görürsen söyle.
KatiImayabilirim, ama dinlerim.
Gurur meselesine gelince, bu is bitince bütün ickiler benden...
...ama simdi, düsünmem gereken daha önemli seyler var. Anlastik mi?
Evet.
- Iyi. Peki, öteki kim? - Öteki mi?
Beyinlerden biri sensin. Öteki kim?
Haynes. Hapishanede ölçmüstük.
Tesekkürler.
Beni vuracak misin?
Hayir! Katiyen.
Biz arkadasiz.
Kaçis ortagi seçecek olsaydim, seni her durumda ona tercih ederdim.
- Kimlik tespiti yapiIdi mi? - Evet. Tek rehine cocuk.
Bunu bulali 5 dakika olmadi.
Evet.
Artik kimin sözünün geçtigini biliyoruz.
Daha önce zaman makinesine bindin mi?
- Bindin. Bu ne sence? - Araba.
Tersten bakiyorsun. Bu 20. yüzyilin zaman makinesi.
Ben kaptanim, sen de dümenci.
Ilerisi, orasi gelecek. Ve arkasi da geçmis.
Hayat çok yavassa, gelecege atlamak için...
...su gaz pedalina basarsin.
Gördün mü?
Yavaslatmak istediginde, suradaki frene basarsin...
...ve yavaslar.
Bu simdiki zaman, Phillip. Tadini cikar.
Evet bayim. Teksas'ta zaman yolculugu yapiyoruz.
Bir Ford bulmaliyiz. Babamin hep Ford kullandigini biliyor muydun?
Dahili iletisim sistemi.
Arkadaki aracla haberlesebilirsin.
- NasiI çalisiyor? - Açma dügmesine basiyorsun.
Ama ses cok aciksa...
Bradley, lanet olsun!
Hoparlörleri patlatirsin.
Tanrim...
Iste.
Bu onu aletinden sallandirir. Affedersiniz bayan.
Penis mizahi. Essiz. Buralara barikat gerekmez mi?
Mükemmel bir dünyada...
...kol kola girip, onu bulana kadar calilari eselerdik.
Mükemmel bir dünyada böyle seyler olmazdi zaten.
Adler, FM 1491 'de ilerliyoruz.
Yerel polis yola çikiyor. Takip edelim mi?
Hayir, dolasmaya devam edelim. Eninde sonunda ortaya çikacak.
Bir araba alacagiz.
Hiç kovboyculuk oynar misin?
Su Ford'u görüyor musun?
KiziIderili gibi sokulup içine bakmani istiyorum.
Anahtarlar içinde mi, bir bak.
Istemiyorsan mecbur degilsin.
Ama yaparsan sevinirim, ne de olsa dümencisin.
Hey, Phillip! Phillip!
Radyoya da bak.
Anahtarlar da var, radyo da. Baktim.
Aferin sana.
Benzincide durabilir miyiz?
- Ne icin? - Sikistim.
Doganin içindeyiz, Phillip. Su agacin oraya iseyiver.
- O benim arabam! - Çalis, lanet olasica!
Bin arabaya Phillip!
Phillip arbaya bin!
Atla!
- Kahretsin, kaç tane kola içtin öyle? - Dört.
Adler, iyi nis an alabilirsek vuralim mi?
Red, iyi nisan alabilirlerse vursunlar mi?
Hayir.
Sakar bir çavusun, av tüfegiyle rastgele ates etmesini istemiyorum.
- Dogru karar, çocuk elinde. - Sanirim teslim olmasini bekliyorsun.
- Belki olur, belki olmaz. - Risksiz bahis buna denir.
Eskiden oldugundan daha iyi durumda.
Morgda Pugh'un kafasindaki üçüncü göz öyle demiyor.
O halde neden vurup öldürmüyoruz?
Dahi bulus buna denir.
Çalinti aracin plakasi bulunmus.
- Hala çiftlige gitmek istiyor musun? - Evet. Icimde bir his var.
Kahverengi gözlü Phillip görmemistim.
- Kimin adini koymuslar? - Babamin.
- Babanla araniz iyi mi? - Evet efendim.
Bahçede top, ebelemece filan oynar misiniz?
Hayir efendim.
Neden?
Aslinda o yok sayilir.
Var mi, yok mu?
En son ne zaman gördün onu?
Seninle cok ortak yanimiz var Phillip.
Ikimiz de yakisikliyiz.
Ikimiz de kola içiyoruz.
Ikimizin de babasi bes para etmez.
Annem dönecegini söylüyor. Ben 10 yasima filan gelince.
Annen yalan söylüyor, bu kadar basit.
Anladin mi? O asla dönmeyecek.
Phillip, bizim gibiler...
...tek basimiza olmaliyiz.
Sersem kaderin pesinde.
Böyle seyler iste.
Bunun bakimindan sen mi sorumlusun?
Evet. Sürekli soförüyüm.
- Ne? - Ikiye geçerken biraz kaçiriyor.
Birisi debriyaja fazla yüklenmis gibi.
Yerinde olsam bunu not ederdim.
Neyse...
...Tanriya sükür, bu kez ceset yok.
- Bu aracin anahtarlari var mi? - Hayir.
- Arabada demir çubuk varsa getir. - Bas üstüne.
Al bakalim Red.
- Karavanda beklesen iyi olur. - Lütfen.
Iste bürokratimiz.
Çocugun emin ellerde oldugunu bilmek güzel. Al.
- Istemiyo... - Daragaci mizahi, Sally.
O olmasaydi, hepimiz kusardik.
- Biraz su ister misin? - Hayir.
Friendly's TEKSAS'IN EN GÜLER YÜZLÜ DÜKKANI
Pantolon alalim mi sana?
Pekala, öyleyse gidelim.
Önce, takma isimler bulmaliyiz. Bilirsin, sahte kimlikler.
Baskalarinin yanindayken kullanacagimiz isimler.
Bir isim bul.
- Istedigin ismi seç. - Hangi ismi istersem mi?
Hangi ismi istersen.
Merhaba, Friendly'se hos geldiniz.
Küçüge pantolon lazim sanirim.
Ayakkabi ve çamasir da lazim. Bedenini kendisi söyler.
Hanimefendiyle git Buzz.
- Buzz. - Buzz. Hanimefendiyle git.
Buzz, ne sirin isim. Ari viziItisi gibi.
CADILAR BAYRAMI KOSTÜMLERI
Bak sen, sevimli hayalet. "Böö" desene.
Böö.
Pek korkunç degil. Ama alistirma yapmak için bir yilin var.
Fiyati da iyi. Bu sene ne kiligina girdin?
Haydut.
Lanet olsun!
- Pete. - Evet?
Galiba onu buldum.
- NasiI oldu? - Yakisti.
Hepsi bu mu efendim?
Sizin kadar siritkan insanlar görmedim.
Bay Willits her ay bir yarisma yapar.
En güler yüzlü eleman 20 dolar prim alir.
Pete, ben hazirim. Sen?
Mükemmel. Eyalet polisi gelene kadar onu burada tutalim yeter.
Huntsville hapishanesinden...
... kaçan Butch Haynes 'i yakalama çabalari sürüyor.
Haynes, 1.85 boyunda, 85 kilo, kumral, silahli ve tehlikelidir.
- Son olarak... - Iste giysilerin.
Buzz gelecek Cadilar Bayrami için bir kostüm begendi. Yari fiyatina.
... Desdemona 'nin 6 km. güneyinde görüldü. Haynes 'in, 8 yasinda...
... bir çocugu rehin tutmasi, yakalanmasini zorlastiriyor.
Yetkililerin buldugu ceset...
Baska zaman aliriz. Git arabada bekle evlat.
... Haynes ve Terry Pugh tarafindan rehin alinmisti.
Billings 'in cesedi arabasinin bagajindaydi.
Firarda kullanilan arac...
... bu sabah bir baska aracin çalindigi çiftlikte bulundu.
Calinti arac sari bir Ford sedan.
Görenlerin güvenlik güçlerine bildirmesi gerekiyor.
Terry Pugh 'un cesedi...
Gördügüm en güler yüzlü tezgahtar sensin.
Bizi seçtiginiz için tesekkürler.
Anlasildi 149, mesaji beklet.
Kahretsin!
Ne... Neler oluyor?
Geri geliyor!
Cik oradan! Iki araba da mahvolacak!
Bir seyler döndügü bastan belliydi.
Bak, oglunu birakmis!
Casper kostümünü almis! Çalmis!
Buzz, seni küçük pislik! Bu yaptigin suçtur!
Karar senin Buzz!
Bu isten paçani siyiramazsin küçük bey!
Pek güler yüzlü degilsin.
O igrenç külodu çikar, su kotu giy.
- Ne var orada? - Hayalet kostümü.
Dükkandan mi?
Yürüttün mü?
Vay canina, Phillip, giy bari.
Kizmadin mi?
Acik konusalim. Çalmak yanlistir, tamam mi?
Ama bir seye çok ihtiyacin varsa ve paran yoksa...
...o zaman ödünc alabilirsin.
Buna kuralin istisnasi denir.
Neyin var?
Yok bir sey.
Yanimda soyunmak istemiyor musun?
Aletini görmemden mi utaniyorsun?
O...
...ciliz.
- Ne? - Ciliz.
Kim dedi?
Bakayim.
Haydi, dürüst olacagim.
Kesinlikle degil. Yasina göre çok iyi.
Iste geliyorlar.
Bant, ip ve çocuk için kiyafet almis.
Çocuk kaçabilirmis, ama kaçmamis.
- Çok korkuyordur. - Bir sey daha var.
- Cocuk bir kostüm calmis. - Demek ekip olmuslar.
Noodle'da mola verip, dar yola gidecekler.
- Orada insandan çok yol var. - NasiI yani?
Fakirlik. Bir yol bitmeden yenisine baslarlar.
Arka yollari en iyi Red bilir.
Pekala...
...öyleyse...
...ben Robert Haynes. Herkes bana Butch der. Amarillo'da dogdum...
...New Orleans'in Fransiz kesiminde büyüdüm.
Red, ne yapiyor bu?
8 yasimda birini öldürdüm.
NasiI öldürdün?
38'likle. Dans salonunda ortalikta hep bir tane vardi.
Dans salonu derlerdi, ama kerhaneydi. Orada yasardik.
- Polis ne yapti? - Kurban yerel polisin aradigi biriydi.
Böylece olay hasir alti edildi. Güney usülü.
Islahevine göndermediler mi?
Okula basladim. Üç yiI gerideydim ama yetistim.
- Isler yoluna girmistir. - Evet, bir süre için.
- 12 yasimdayken annem öldü. - NasiI öldü?
Delilah Jane Haynes kendini kerhanenin banyosuna asti.
Frengi son safhaya kadar ilerlemis.
- Baban nerede? - Kimse bilmiyor.
6 yasimdayken bizi terk etti. Küçük çapta bir suçluydu.
Annem ölünce ortaya çikti.
Sartli tahliye olmus. Tekrar Amarillo'ya tasindik.
- Bir yiI sonra yine belaya bulastim. - Yine mi cinayet?
Bir Ford gördüm, dayanamadim. Alip bir tur attim.
- Çok önemli degilmis. - Ben de öyle düsünmüstüm.
Hakim öyle demedi. Gatesville'de, en siki islahevinde 4 yiI yedim.
Suç islemeyi orada ögrenmistir. Bunu daha önce de gördük.
Butch, nereye gittigini söyleyip bizi...
...zahmetten kurtarsana.
Bak iste, anlamadin. Çünkü...
...nereye gittigim degil, neden gittigim önemli.
Ben kaçiyorum, onlar kovaliyor...
...kuzey, güney, dogu, bati hic fark etmez.
Eglenceli bir oyun...
...ama Haynes nereye gittigini bilmiyor.
Isaret parmagini yol çizgisi hizasinda tut, tamam mi?
Parmaginda üç çizgi var, degil mi?
Her biri 2.5 cm. Bak bakalim, Childress'a kac tane 2.5 cm. var?
Bir...
...iki...
...alti.
Müthis bir dümencisin, Phillip!
Terry'den çok daha zekisin.
Ama bu konuda kime hava atabilirsin ki?
Suraya bak!
- Nedir o? - Gümüs bir balinaya benziyor.
Içinde insanlar var, Incil'deki Yunus peygamber gibi.
Böyle yap, belki onlar da bize korna calar.
- Ne dersin? - Pekala, çal bakalim.
Cocuk bir kostüm mü calmisti?
- Hangisini? - Casper, Sevimli Hayalet.
- Bu geçenler onlardi! - Ne?
- Onlardi! - Geri dön!
Bradley, geri dön!
Bu yükle 65 milden hizli gitmek güvenli degil.
Hizli geliyorlar.
Arka koltuga uzan.
- Nicin? - Ne bileyim.
Ben dedigim için.
Motoru yakacaksin!
Siki tutun.
- Haydi! - Viraji genis al!
- Ne yapiyorsun? - Kaçagi takip ediyorum sersem!
Peki ya simdi?
Red...
Kahretsin!
Red?
Red cok kizacak.
Aman Tanrim!
Bizi öldürecektin!
Kahretsin.
Evet.
- Aman Tanrim. - Geri zekali!
Red, çocugun nasiI göründügünü soruyorlar.
- Gülerek el salliyordu. - Sakin öyle deme.
Hayir.
- Çocuk çok iyi görünüyormus. - Bu harika.
Her sey düzelecek Bayan Perry.
Hepsi geçecek.
Oglunuzla beraber eve döneceksiniz. Söz veriyorum.
Bu insan avinin yürütülmesi için...
...teknolojik donanimli bir karavan tahsis ettim.
Gelecegin araci, güvenlik güçlerinin hizmetinde.
Bu yola 20 yiI önce basladilar. Hala bitmemis.
Bir seçim yapmaliyiz.
Karar senin.
Ya otoyola döneriz, veya yürümeyi deneriz.
Nereye gidiyoruz?
Alaska'ya Phillip.
Vahsi dogaya.
- Hos bir yer. - Çok güzel.
- Sen hiç gittin mi? - Hayir.
Sadece bir kartpostalim var.
Her neyse, ikilemimize dönelim.
- Yürümeye ne dersin? - Ne kadar?
En fazla...
...2.500 km.
Sanirim haklisin. Git erzagimizi kontrol et.
- NasiI? - Bir gazoz, sakiz ve yarim turta.
Bir kisilik kumanya.
Gel haydi.
Red!
Vali karavani yarinki gösteri için mutlaka geri istiyor.
Söyle, gelsin alsin.
Bas üstüne.
- Nereye gidiyoruz? - Seker ya da saka yapmaya.
- Sorun ne? - Biz seker ya da saka yapamayiz.
Ne?
Annem izin vermez.
- Seker ya da sakaya mi? Neden? - Dinimize aykiri.
Dininize... Ne bicim bir sacmalik bu?
Yahova Sahidi.
Ben sana soruyorum.
Annene veya Yahova'ya sormuyorum.
Sen istiyor musun?
Tamam, kapiyi çalman yeterli.
Açtiklarinda " Seker ya da saka" dersin. Tamam mi?
Acmalarini bekle.
Simdi Phillip.
Seker ya da saka.
Sen gördügüm en sirin hayaletsin.
- Tekrar söyle. - Seker ya da saka.
Cadilar Bayrami dün olduguna göre saka yapman gerekecek.
Özel olarak yaptigim karamelli patlamis misiri da kaçirdin.
Burada bekle.
Mükemmel.
- Ne diyecektin? - Tesekkürler.
Siradan insanlar nazik olurlar Phillip.
Et olmadigina emin misin?
Domuz konservesi? Viyana sucugu veya onun gibi bir sey?
Hayir efendim.
- Hardalli sandviç yapabilir misin? - Evet bayim.
O halde ise koyul.
Al, bununla sürebilirsin.
Evet, o benimki.
Hemen dönerim.
Hardal sürerken cimrilik etme.
Durun. Tamam, gidebilirsiniz.
Butch!
- Phillip! - Butch, yardim et!
- Cocuklari al. Cabuk! Kos! - Phillip!
Bos ver arabayi, Bob.
Daha 1.500 km. de!
- Phillip, frene bas! - Butch!
Aman Tanrim!
- Fren tutmuyor. - Ucuz atlattik.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Ödüm koptu. Daha bir kaç ay önce aldim arabayi.
- Evet, güzel bir parça. - Evet.
Bob, frenler kötü, bizi götürürsen sevinirim.
Ben be oglum 8 km. ötede yasiyoruz.
- Arabayi daha sonra... - Butch!
Fren, Phillip!
Frene bas!
Müthissin Phillip! Basaracagindan emindim!
Rahat misiniz? Çocuklari arkaya oturtabilirim.
Hiç dert degil Bob. Hiç dert degil.
Tesekkürler.
Tamam, tesekkürler.
Ehliyet lütfen, bayim.
Tamam, tesekkürler. Hosça kalin.
- Ehliyet lütfen. - Sorun nedir?
Kaçak bir mahkumu ariyoruz. Iyi yolculuklar.
Peki, tesekkürler.
- Size ayrilmis iki arabamiz var. - Bize iki araba verecekler.
Kalsinlar. Sanirim biz en iyi yerdeyiz zaten.
Barikatlari kuzeye kaydirip köpek kullansinlar.
San Angelo ve Sweetwater arasinda her yol, her çiftlik aranacak.
Nerede benim ilacim?
- Patsy, bak ne yaptin. - Olamaz.
Bak ne yaptin!
Ne oluyor sana? Sana söyledim! Bana bak.
Sana ziplama dedim, degil mi? Demedim mi?
Babanin yeni arabasi mahvoldu!
Suraya oturun ve kipirdamayin, ikiniz de!
Üzülme tatlim. Baban seni seviyor.
- Yeni araba kokusu da bitti. - Yeter.
Burasi uygun Bob.
Ama senden bir ricam daha var.
Ödünç aliyorum Bob. Merak etme.
Arabani geri alacaksin.
Daha çok yeni, 800 km. boyunca 45'in üstüne cikmazsan sevinirim.
Çikmam, Bob.
- Komik görünüyorlar. - Olabilir.
Ama Bob dogru olani yapti.
Ya karsi koysaydi?
Onu vurmam gerekebilirdi. O zaman ailesi ne olacakti?
Bob iyi bir aile babasi.
Bir erkek daha ne ister.
Dayanin, geldik sayilir.
DagiImayin.
Aspermont'taymis. Bir araç gaspetmis.
Kahretsin. Amarillo'yu ara, oraya gelecegini sandigimizi söyle.
Peki Red.
Aslini istersen, umarim siniri geçer. Federaller ugrassin.
Benim baska islerim var. Aciktim. Yemek yok mu?
- Bilmiyorum. Bir bakayim. - Efendim...
- Red, dolapta biftek var. - Onlar vali icin özel...
- Ve patates kizartmasi! - Vali bundan hoslanmaz.
Öyle mi?
Patates kizartmasi severim.
Kiytirik bir vals bile bulamiyorum.
Yahova yüzünden seker ya da saka yapamadigini söylediginde...
...beni islettin mi?
Hayir bayim.
- Baska ne yapmaman gerekiyor? - Noeli kutlamayiz.
- Dalga geçiyorsun. - Dogum günü, partiler, hiç biri yok.
Sen hic karnavala da gitmedin, degil mi?
Hayir.
- Pamuk seker? - Bir kere gördüm...
...kirmizi.
Hayir. Pembe.
Ama hiç yemedim.
- Korku treni? - Resmini görmüstüm.
Pamuk seker ve korku treni, her Amerikali'nin vatandaslik hakkidir.
Öyle mi?
Evet, kesinlikle öyle.
Daha hizli Butch! Daha hizli!
Daha hizli!
Evet!
Haydi Butch, daha hizli!
Efendim.
- Siz baslayin. - Peki.
Cok sicak.
Çok zeki oldugunu saniyorsun, degil mi?
Efendim?
Zeki degilsin, ama lanet olsun, güzelsin.
Lütfen.
Ben isle zevkin dogal olarak karismasi gerektigini düsünürüm, ya sen?
Mesela ben. Isime asigim.
Hitler de öyleydi.
Kahretsin, dilin fazla uzun senin.
Biftegin nasiI olsun Sally?
Az pismis.
Iyi. Hayvanin kiçini silip atese iterim, sen de bir parça koparirsin.
Vazgeçtim, orta olsun.
Kime çalistigin umurumda degil.
Burada bulunmanin tek sebebi var. Duydun mu?
Baska bir sey var miydi?
Evet.
Ofisimdesin. Defol.
DOTTIE'S Hemen ye kaç
Buyrun.
Tesekkürler Tanrim, cömertligin ve iyiligin için.
Amin.
Simdi yumul, Buzz.
Ona Buz deriz, çünkü akbaba gibi yer.
Ölü olan her seyi yalar yutar.
Dottie sen misin?
Ben Eileen. Dottie öldü.
Burayi oglu isletiyor, ama...
...burada hic durmaz.
Hic mi?
4 gibi gider. Bilirsin, ögle yemeginden sonra pek is olmaz.
Bana ihtiyaciniz olursa suradayim.
Yemegini ye.
- Istersen benimkini de ye. - Hayir tesekkürler.
Cok kibar.
Ugrasiyorum, ama annesi öldügünden beri...
Benim annem ölmedi.
Pekala Buzz, disari çik ve taslarla oyna.
ÖIdü mü, ölmedi mi?
Biyolojik annesi hayatta.
Ben ve karim onu evlat edindik.
Yani, merhum karim.
O Phil...
Buzz'in üvey annesiydi. Yani annesi.
Annesiydi.
Üvey annesiydi.
Ama öldü.
Cok üzüldüm.
Merakli velet.
Arabaya bin.
Bana kizgin misin?
Hayir.
Onu öptün, degil mi?
Birazcik.
Neden?
Çünkü güzel bir his.
- Annen kimseyle öpüsmez mi? - Hayir.
Arka tarafini öptün mü?
Açiklamasi zor, ben...
NasiI göründügünü biliyorum.
- Aslinda bilmiyorum. - Onu seviyor musun?
- Kimi? - Hamburger yapan bayani.
Evet Phillip.
Evet onu seviyorum.
Kiçini öptüm, degil mi?
Isler yolunda giderse...
...4 ya da 5 günde Alaska'da oluruz.
Kisa girmeden.
Sorun ne?
Ben eve gitmek istiyorum.
- Öyleyse neden dükkanda kalmadin? - Cünkü.
- Cünkü ne? - Çünkü hirsizlik yaptim.
Beni hapse atacaklar ve cehenneme gidecegim.
Ayni sey Phillip.
Ayni sey.
Yakinda eve döneceksin.
Yemin ederim.
- Butch? - Evet.
Araba sürebilirim.
Bunu kanitladin, degil mi? Daha bir sürü sey yapabilirsin.
Bir sürü, bir sürü sey. Su torpido gözünü aç.
Bob'in not defteri var mi, bak.
Aferin Bob.
- Yazabilir misin? - Büyük harfle.
O da olur.
Yapmak isteyip de yapamadigin seylerin listesini yap.
Ne gibi?
Mesela...
...pamuk seker.
Pamuk seker.
Bilmiyorum, bu senin listen.
- Butch? - Evet.
"Roket gemisi" nasiI yazilir?
Birakalim cocuklar biraz kestirsin.
En azindan bir kac saat.
Sabah devriye arabalarini alip dar yola gidecegiz.
Anilarin canlandi mi?
Benim de mi dosyam var?
Hey, 60'li yiIlardayiz Red. Herkesin dosyasi var.
Dosyada yazmasi, dogru oldugu anlamina gelmez.
Dogru, kesinlikle.
Ama Amarillo ve Austin'de seriflik yaptin...
...polis olmadan önce.
Buraya kadar dogru mu?
Haynes'in dosyasinda amicus curiae oldugun yazili:
Davayla ilgisiz bir sahsin, karari etkilemek için sundugu kanit.
Genellikle yazili bir form olur, ama dosyada kopyasi yoktu.
Sessizlik.
Peki. Haynes neden basit bir suçtan 4 yiI yedi?
Neden sartli saliverilmedi? Bir evi, bir babasi vardi.
Babasi için ne yaziyor?
Hirsizliktan yatmis, ciktiktan sonra temiz kalmis.
Kiymetli dosyalarin yaniliyor.
Peki.
Dogrusunu anlat.
Haynes'in babasi suç islemeyi meslek edinmisti.
Fahiselere zaafi vardi. Kesin olan su ki...
...rastladigi, düzdügü veya babasi oldugu herkesi öldüresiye döverdi.
Eger ben...
Eger yargiç çocugu ona verseydi...
...bir senede islemedigi suc kalmazdi.
Gatesville çok kötü degil.
Orada düzelen çocuklar gördüm.
Papaz olan bile vardi.
Anlamiyorum.
Anlamiyorsun.
Teksas'ta kimi tanidigin ve sana ne borcu oldugu esastir.
Isler böyle yürür. Sen de bu isi böyle aldin.
Çetin cevizsin, degil mi?
Yargici yemege çikartip çocugu içeri atmasini istedim.
Yapmasi gerekenin bu oldugunu anlattim.
Yargiç bana hak verdi, sonuna kadar.
Butch. Haydi Butch.
Butch, uyan!
Butch.
Sizi korkutmak istemedim.
Ben gece çalisirim. Daha serin.
Bozuldu mu?
Hayir, ben ve oglum arazinizde kestiriyorduk.
Arazi benim degil. Ben sadece Bay Andrews için çalisiyorum.
Nereden böyle?
Dün Texarkana'dan geldik.
- Uzun yol. - Söylemesi bile uzun.
Evde çek-yat varken arabada uyumaniz anlamsiz.
Zahmet olmasin. Erkenden gidecegiz.
Dert degil. Gün dogarken sizi kaldiririm. Karninizi doyururum.
Yola cikarsiniz.
Pekala.
Sizi uyandirdi mi? Sana yapma demistim.
Hayir. Zarari yok bayan.
Ben Lottie, Mack'in karisi. Bu torunum, Cleveland.
Adim Cleve. 6 yasindayim.
8 yasindayim. Adim Phil...
Buzz.
Asagida bir dere var. Gidelim mi?
Tabii.
- Günaydin. - Günaydin.
- Uyku yaramis. - Tabak ister misin?
Hayir. Hey çocuk, kos kamyondan termosumu getir.
Hey, duymadin mi?
Bu çocukta tavuk kadar beyin yok.
Otoyol 70'te mi kalayim?
Hayir Amarillo'ya git.
Ya orada önünü keseriz, veya sinirda el sallariz.
Bir daha. Bir daha yap.
Çocugun annesi nerede?
Bu kez onu evde biraktik.
Erkek erkege çiktik.
Suraya bak.
Suraya bak!
Bay Andrews kendine yenisini alinca bunu bize verdi.
Tanrim.
Iste müzik bu.
Bunu dinlemeyeli çok uzun zaman oldu.
Bu eski bir plaktir.
Bayan Andrews'in kizlik soyadi Bourgeois. Yari Fransiz'dir.
Bay Andrews bilinmesini istemez.
Sanirim bu yüzden bize verdi.
... sinirsiz balik, Persembe...
... 7'de okul kafeteryasi. Biletler 3.5 dolar.
O paranin yarisiyla çocuk doyar.
Dans eder misin?
- Ben mi? Hic beceremem. - Gel.
Bana uy yeter.
- Bay Poe çok kivraksiniz. - Öyle olmam gerekir.
Dans edilen bir kerhanede büyüdüm.
- Dalga geçiyorsunuz. - Hayir bayan.
Annem dans edip müsteri bulur, dansi arka odada sürdürürdü.
Kalk ayaga Buzz.
- Sen ve Cleve biraz sallanin. - Peki.
Devam edin. Devam edin!
Dans edin.
Döndür beni!
Önceki gece iki mahkum maksimum güvenlik biriminden kaçtilar.
Mahkum Terry Pugh, Ben Hur, Teksas 'ta ölü bulundu.
Pugh basindan vurulmustu. Haynes bir çocugu rehin...
Az sonra gidiyoruz.
Aptallik edersen hepiniz ölürsünüz.
Ne oldu, Mack? Hortlak görmüs gibisin.
Haydi Buzz.
- Yola cikma zamani. - Yine yap.
Hemen buraya gel.
- Haydi. - Hemen simdi!
- Haydi bayim. Bir daha yap. - Haydi!
Neden vurdun Cleve'e?
Yeterince hizli davranmadigi için mi?
Belki bazen heyecanlaniyor. Her söyledigini duymuyor!
Midemi bulandiriyorsun.
Ona dogru tut.
- Istemiyorum. - Tut sunu!
Takla mi istiyorsun evlat?
Tabii istiyorsun.
Ellerini bacaklarinin arasina koy. Canini yakmayacagim.
Artik sana güvenmiyor.
Güvenini kazanmalisin.
Ellerini bacaklarinin arasina koy.
Buzz, arabaya git, ipi getir.
Phillip!
Simdi o çocuga sariI ve onu sevdigini söyle.
Cleve, seni seviyorum.
Hayir yasli adam! Hissederek söyle!
- Çocuk onu sevdigimi bilir. - Söyle!
Lütfen bayim.
Icimde bir his var.
Iyi bir insan oldugunuzu biliyorum.
Hayir, iyi bir insan degilim.
En kötüsü de degilim.
Sadece farkli biriyim.
Simdi söyle, Mack.
Söyle!
Hiçbir sey kaybetmezsin.
Cleve...
...seni seviyorum.
Tanrim...
...ne kadar güzel.
Diz cök.
Ellerini arkaya koy.
Ister arabada bekle, ister seyret.
Karar verebilecek yastasin.
Kapat gözlerini, Cleve.
Lottie, çocuga sariI.
Sen de gözlerini yum.
Lütfen...
...bir yarari yok.
Bayim, her seyimiz sizin olsun.
Cennetteki babamiz, adinla kutsanmis.
Kralligin gelince, dünya da cennet gibi olacak.
Mack, Cleve, siz de söyleyin.
Bugün günlük ekmegimizi ver.
Hatamizi affet, biz de hatalari affedelim.
Bizi cazibeye yöneltme, kötülükten kurtar.
Çünkü krallik ve güç senindir ve...
...ebediyen. Amin.
Phillip?
Konukseverliginize tesekkürler.
Phillip?
Neler oluyor?
Yaptigin müthis bir isti Phillip!
Kahramansin. Gazeteler seni anlatacak...
...o insanlari kurtardigini. Dogrusu...
...onlari zaten öldürmezdim.
Hayatim boyunca iki kisiyi öldürdüm.
Biri annemi incitmisti...
...biri de seni.
Oturup konusalim mi? Erkek erkege halledelim.
Sonra yola koyuluruz.
Hatta...
Belki araba sürersin.
Listenden onu silersin. NasiI olur?
Bu onun arabasi. Yaya olmali.
Ve silahli. Mack, 38'lige benziyor dedi.
Alaska. Vahsi ve zor.
Insan dogaya karsi. Ben mücadeleyi severim.
Babam orada yasiyor.
O...
Resimli kart postali o yolladi.
Bak ne diyor. "Sevgili Robert.
Gidisimin seninle ilgisi olmadigini söylemek istedim.
Alaska çok güzel bir yer, genellikle çok soguk.
Bir gün beni ziyarete gelirsin...
...ve belki birbirimizi daha iyi taniriz."
Kisa ve öz.
Babamin tarzi bu.
Biraz dinlenelim.
Sonra karar verirsin.
Ne dersin Phillip?
Kasabadan aramislar.
Telsizle haber ver, önce giden sakin davransin.
Vali anneyi getirtiyor. Isine yarar mi?
- Iyi fikir. - Evet, helikopterle gelsin.
Artik bir seyden eminim.
Hayaletlere kesinlikle inaniyorum.
Daha önce hic vurulmamistim.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Dogrusu, eger mutlaka vurulacaksam...
...senin vurmana sevindim.
Tanimadigim biri olacagina.
Her seye ragmen...
...oldukça iyiyim.
Dinleyin!
Kosman gerek.
Hayir Phillip.
Bana radyosu olan bir zaman makinesi gerek...
...gidecegim yere götürecek.
Yürümek bana göre degil.
Su silahi ver.
- Sence çocuga zarar verir mi? - Hayir.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Bir adamimiz sizinleymis? - Evet.
- Bölgeyi kusattik. - Siki mi?
Su geçirmez. Kurbaganin deligi gibi. Pardon bayan.
Eminim sahsi deneyime dayali bir gözlemdir.
Neredeler?
Gölün orada, agacin altinda.
100 metre mesafede polis çemberi var.
Bunu ben halletsem olur mu?
Beraber halletsek nasiI olur?
- Bradley. - Efendim?
Bana bir megafon bul.
- Bir sey daha sef. - Ne?
Haynes yarali. Cocuk karnindan vurmus.
Saka ediyorsun.
Red. Megafon.
Butch Haynes. Ben Teksas polisi Red Garnett.
Yaralisin biliyorum. 20-30 tane silahli adamim var.
Dogru söylüyorum.
Hepsi benim için mi? Duygulandim. Korkarim çekilmeniz gerek.
Hedefim Meksika!
Öyleyse yanlis yöndesin.
Yalan söyledim.
Bak ne diyecegim. Çocugu birak, konusalim.
Teklifin icin tesekkürler sef!
Ama biliyorsun bunu yapamam!
Sen ve arkadaslarin cekilirseniz...
...çocugu sinirda birakirim!
Yoksa kafasina kursunu sikarim!
Ciddiyim!
Bana öyle bakma.
Silahim bile yok.
Bu arada, pistola'yi ne yaptin?
Kuyuya attim.
Iyi düsünmüssün.
Kacarsa basa döneriz.
- Çocugu öldürürse idam edilir. - Iki günde iki kisi öldürdü.
- Bunu bilmiyoruz. - O da evde pineklemiyordu.
- Peki Pugh'u kim öldürdü? Casper mi? - Kesin artik!
Görünüse bakilirsa, bunun fazla önemi yok.
- Çocugu kurtarmaya bakalim. - Ben nerede durayim?
Burada kaputun önünde. Halledebilir misin?
Evet efendim. Affedersiniz.
Gördün mü Phillip?
Hayaller gerçek olur.
- Iste roket gemin. - Sence ona binebilir miyim?
Gün bugündür.
- Çocugun annesi olmali. - Yardimci ol Adler.
Pekala Butch. Çocugun annesi burada.
- Ne oldu? - Annem geldi.
Artik bir kostümün olduguna göre seker ya da sakaya...
...izin verir mi sence?
Bir kere yaptim zaten.
Gel buraya.
Tak su... Tak su maskeni.
Dön ve onlari korkut.
Merhaba. Lütfen. O benim tek oglum.
Ne kadar param varsa veririm.
Lütfen! Onu eve götürmek istiyorum.
Lanet olasi alet.
- Ver bakayim Red. - AI Bradley.
Eve dönmeye hazir misin?
Evet bayim.
Hey, sef! Sekeriniz var mi?
Ne?
Seker! Cadilar Bayrami sekeri! Patlamis misir...
...elma sekeri, sakiz! Öyle seyler.
Aciktiniz mi?
Bana seker bul, sana bir...
...hayalet göndereyim!
- Tamam. - Seker bul.
Pekala! Sakizi, sekeri olan?
Meyve sekeri? At içine.
Çabuk! Haydi. Zamanimiz yok.
Çocuk her yiI Cadilar Bayrami'na gidecek!
- Hazir misin? - "Simdi" dedigin an, onu öldü bil.
- Bana listeni ver. - Butch?
Listeni ver. Haydi.
Haydi, haydi.
Bir sey daha!
Çocuk korku treni ve pamuk seker...
...istediginde, onu karnavala götürecegine söz vermesi lazim!
Eve gitmek istiyorum. Annem bunlara izin verir.
Tereciye tere satma.
NasiI... NasiI hissettigini biliyorum Phillip.
Söz veriyor!
Kendi söylesin!
Söz veriyorum!
- Ona güvenebilir miyiz? - O gerçekten iyi bir anne.
Eve gidince bunu sakla.
Sen kötü degilsin, degil mi Butch?
Evet.
Dinle Buzz.
Simdi...
Pekala, simdi yavasça suraya çikmani istiyorum...
...ellerini havada tut.
Pekala, simdi dogruca o polislere gidip söyle de:
"Seker ya da saka."
- Sen ne yapacaksin? - Bir seyler düsünürüm.
Hosça kal Phillip.
Müthis bir gezintiydi.
Pekala sef!
Sevimli Hayalet Casper'a yol açin!
Tanidigim en sevimli hayalet.
Maskeni tak.
Ellerini kaldir.
Simdi git ve sana söyledigimi yap.
Red...
Suna bir bak.
Bu o...
Haydi evlat. Yürü.
Yürü evlat!
- Oglunuza seslenin! - Kos! Phillip kos!
Phillip haydi tatlim! Phillip!
- Daha iyi bir plani var. - Bu o anlama gelmez.
Bence iyi pazarlik ettik.
Istedigin baska bir sey var mi?
Seni vuracaklar mi?
- Tetikte ol. - Bas üstüne.
Gözlerime inanamiyorum.
- Simdi ne yapacak? - Bilmiyorum.
Teslim oluyor.
Unutmayin, hala silahi var.
Sanirim... Sanirim Alaska isi yatti Phillip.
Ortada silahli bir katil ve masum bir cocuk var.
- Net misin? - Hem de nasiI.
Onu hedefe kilitle.
"Simdi" demeden ates etme.
Nereye gidiyorsun?
Silahsizim...
...sen de silahini at.
Bir pistola'm olsaydi...
...aksi istikamete gidiyor olurdum.
Ortagim... Delilleri yok etmis.
Seni taniyor muyum dostum?
Hayir. Pek sayiImaz.
Bak, çocukla konusmak istiyorum.
Sonra isimize bakariz.
Tamam mi?
Sadece bir dakika.
Tamam.
Sana bir sey verecegim.
Nisan al. Hamle yaparsa...
Biraz bekle.
Belki bir gün gidersin...
Silahina uzaniyor!
Hayir!
- Tanrim! Hayir! - Herkes geri çekilsin!
Butch!
Kahretsin Buzz. Bir günde iki kere vuruldum.
Merak etmeyin. Artik kimseye zarar veremez.
Aman Tanrim!
Silahi yok sef.
- Cekilin! - Sakin ol Red!
- Bu da neydi? - "Simdi" dememistim.
Lanet olsun!
Red, ben de silahi var sandim.
Bilemezdik.
Sen elinden geleni yaptin, biliyorsun...
...degil mi?
Hiçbir sey bilmiyorum.
Tek bir lanet sey bile.
Altyazilar: SDI Media Group
[TURKISH]